keleg (keleg) wrote,
keleg
keleg

Categories:

Трудности перевода

Заповедь шестая "не убий". לֹא תִרְצָח (ивр.)

Всё-таки с оригинала не переведешь на русский точно, там "no murder" а не "no kill", т.е. "не совершай умышленное преступное убийство".
Убийство "по закону" т.е. на войне, при самообороне или по решению суда туда не попадало. Понятно, это ведь Ветхий Завет!

По-русски же просто "не убивай".
Интересно, не этими ли языковыми различиями порождалось отличие в политике Западного и Восточного христианства?
На Западе - Крестовые походы "за веру" а на Востоке, в Византии, отлучение от Причастия солдат, убивавших мусульман на войне.
Моих языковых знаний хватает пока только на проверку в гуглотранслейте.
Там в современном французском и немецком kill и murder обозначают разное, как впрочем и в современном греческом и латыни.
Но Византия говорила на среднегреческом, его в гуглотранлейте нету.

P.S. Благодаря несравненной elga74 вроде разобрались что дело не в переводе.
Жалко, конечно - такая красивая гипотеза!
Но много нового узнал :-)
Subscribe

  • Подземная удаленка

    Увидел тут у Евгения Касперского (того самого) шикарный репортаж и даже сгородил графику. Как говорится, кликабельно!

  • Как я стал патриотом (жж-автобиографическое)

    Навеяло друзьями в ленте... Когда я дорос до сознательного возраста, попал на 80е и 90е годы, годы самоуничижения. Патриотизм тогда мне попадался или…

  • Индия.

    От благодушия до катастрофы - полтора месяца.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Подземная удаленка

    Увидел тут у Евгения Касперского (того самого) шикарный репортаж и даже сгородил графику. Как говорится, кликабельно!

  • Как я стал патриотом (жж-автобиографическое)

    Навеяло друзьями в ленте... Когда я дорос до сознательного возраста, попал на 80е и 90е годы, годы самоуничижения. Патриотизм тогда мне попадался или…

  • Индия.

    От благодушия до катастрофы - полтора месяца.